Two-dimensional chiral topological superconductivity in Shiba lattices